第二篇猎杀10、无眠夜

    皮塔说着，神情忧郁起来，有一会，镜头对准他低垂的眼皮。接着，镜头移向我。在屏幕上我看到自己半张着嘴、既想反抗又很吃惊的表情，在每个屏幕上都被放大了，这点我后来才意识到。我？他是说我？我紧闭双唇，盯着地板，极力掩饰内心翻卷的复杂感情。

    “噢，真是不走运。”凯撒说，他的声音透出一丝真挚的痛苦。观众也跟着喃喃低语，甚至有几个人在呜咽。

    “是不太好。”皮塔说。

    “哎，我认为没人会怪你，这位年轻的女士楚楚动人，想不爱上她是很难的。她还不知道吗？”

    皮塔摇。“我想她也刚刚才知道。”

    我抬起头定定地看着屏幕，脸颊确已绯红，没错。

    “你们难道不愿把她拉回到这，然后让她做出回答吗？”凯撒对观众说。观众尖叫着表示同意。“很可惜，规则就舒则，凯特尼斯伊夫迪恩的时段已经越用完了。好的，祝你好运，皮塔麦拉克。我谨代表全体帕纳姆国人说，我们的心和你在一起。”

    观众发出震耳欲聋的呼喊声。皮塔靠吐露爱的心声的方式，已经把其他所有人从他前进道路上清除。观众最后终于安静下来，他略带哽咽地轻轻说了声“谢谢”，然后回到座位。接着全体起立，奏国歌。我们都必须表示尊敬，高高地昂着头。这时我看到每个屏幕上都有我和皮塔的画面。我们相隔几英尺站立着，可这个距离在每个观众的眼里是永远无法逾越的距离。可怜的、悲情的我们啊！

    可我心里更清除这是怎么回事。

    国歌完毕，“贡品”列队回到训练中心的住处，大家都集中到电梯旁。我小心的避开皮塔，人太多，设计师、指导老师和女伴都落在后面，选手面对面站着，没人开口说话。电梯中途停下，里面的四个选手下去后，就只剩下我自己，到了十二层，电梯门打开，这时皮塔也正好从另一部电梯里走出来。我上前一掌打在他胸口，他一个趔趄，摔倒在装着假花的丑陋花盆上，花盆应声而碎，皮塔倒在碎片上，手上立刻鲜血直流。

    “你这是干什么？”他吃惊地问。

    “你没有权利这么做，你没权利那么说我。”我对他大喊。

    这时电梯到了，团队全体人员都已来到。

    艾菲、黑密斯、西纳和波西娅。

    “怎么回事？”艾菲用尖利声音问，“你摔倒了？”

    “她推的。”皮塔说，艾菲和西纳把他扶起来。

    黑密斯转身对着我。“你推他？”

    “这是你的主意，是不是？让我在全国人面前变成傻瓜？”我回答他说。

    “这是我的主意，”皮塔说，把扎入手中嫡片拔出来。“黑密斯只是帮我运作一下。”

    “是的，黑密斯帮你运作。帮你。”我说。

    “你确实是个傻瓜。”黑密斯厌恶地说。“你觉得他伤害了你？那孩子给你的是你靠自己永远不可能得到的东西。”

    “他让我显得很柔弱！”我说。

    “他让你很火爆。面对现实吧。你可以得到所有的帮助。在他说爱你之前，你像尘土一样，没有一丝的浪漫可言。现在大家都在议论你们，大家都在说你们是来自十二区的明星恋人。”黑密斯说。

    “可我们并不是什么十二区的明星恋人。”

    黑密斯捉住我的肩膀，把我摁在墙上。“谁会在乎？这是一场大型表演，你只是给人一种感觉。访谈结束了，我想说你很棒，这是个小小的奇迹。现在你简直可以说催人泪下。噢，噢，噢，家乡的男孩有多少会拜倒在你的脚下。你觉得什么事能让这么多人赞助你？”

    他嘴里喷出的阵阵酒气令我作呕。我推开他的手，坐到一旁，尽量想理清繁乱的头绪。

    西纳走过来，他楼着我的肩，说：“他说得对，凯特尼斯。”

    我不知该怎么想。“他们应该告诉我，这样我看上去就不会那么傻了。”我说。

    “不，你做得非常好。如果提前知道了，就不那么真实了。”波西娅说。

    “她只是担心她的男朋友。”皮塔粗声粗气地说着，又把沾满血嫡片扔到一旁。

    一想到盖尔我的脸刷地红了。“我没有男朋友。”

    “不管怎么说，”皮塔说，“我想他足够聪明，应该知道这不过是做戏，再说了，你也没说你爱我啊。所以，那又有什么关系呢？”

    我慢慢体会到他话中意思。我的气也渐渐消了，我内心很矛盾，不知是被人利用了，还是争得了优势。黑密斯说的对。我顺利通过了电视访谈，可那是真正的我吗？穿着漂亮裙子打旋儿的愚蠢女孩？咯咯的笑声，只有谈起波丽姆的那一刻才是真正的我。和萨里什相比，他沉静、有力，而我的表现却乏善可陈，愚蠢、浅薄、平庸。不，并不完全平庸，我十一分的成绩不算在内。

    可现在皮塔让我成了被人爱慕的对象，爱慕者不止是他。照他说的，我有很多爱慕宅如果观众真的认为我们是恋人……我记起来观众对他的话反应有多强烈。明星恋人。黑密斯是对的，在凯匹特这套很吃香。

    突然，我又觉得自己做得太过分了。

    “在他说了他爱我之后，你觉得我真的会爱上他吗？”我问。

    “我认为会，”波西娅说，“你不敢看镜头，脸也红了。”

    其他人也随声附和。

    “你现在是金子，亲爱的，赞助人会排成长队的”黑密斯说。

    “是的，可在这种规则中，仍然有你，也有我。你看不出来吗？”他坚持道。

    “一点点，可是……这也没什么大碍，皮塔，谁又会在乎呢？”我说。

    “我在乎，我的意思是，目前除了这个，我还能在乎别的什么吗？”他气愤地问道，此时，用自己的蓝眼睛死死地盯着我，追寻着答案。

    我不由地后退一步，“相信黑密斯的话，活着回来。”

    皮塔冲我笑笑，神情悲哀，一脸嘲讽。“好吧，谢谢你滇醒，亲爱的。”

    我好像被人扇了一耳光，他竟然用黑密斯那种倨傲的口吻跟我说话。

    “好啊，你要是想用这辈子最后几个小时策划竞技场中高贵的死亡，这是你的选择，不过我的余生却想在十二区渡过。”我说。

    “你这么说我也毫不吃惊。”皮塔说，“你要是能活着回去，请向我妈妈问好，好吗？”

    “一定。”我说，说完我转身离开了屋顶。

    整个夜晚我都在似睡非睡中渡过，设想明天如何和皮塔麦拉克最后道别。皮塔麦拉克，看看他面对生死抉择时，还会怎样地自诩高尚。他也许会变成最凶残的野兽。以前有个名叫蒂塔斯的来自六区的“贡品”杀人后吃掉了死者的心脏。他完全变成了野人，大赛组织者只好在他吃掉其他“贡品”的心脏前用电将他打晕，然后再把他杀死的“贡品”的尸首抬走。在竞技场没有规则可言，只不过食人的野人不为为凯匹特人接受，因而他们极力趋避。据传，最后使蒂塔斯致死的雪崩是特意针对他的，免得最后的胜利者是个疯子。

    早上，我没有见到皮塔。西纳黎明前就来找我，让我简单换了件衣服，然后把我带到屋顶。我最后的着装和准备工作将在竞技场的地下室进行。一架直升机悄然出现在我们的上方，和那天我在林子里看见红发艾瓦克丝时出现的飞机一模一样。直升机上放下一个梯子，我手脚刚搭上梯子，就觉得全身像凝住了一样动弹不得，一种电流把我粘在梯子上，之后梯子缓缓升起，把我送入飞机里。这时我以为梯子会把我松开，可我却仍然粘在上面。这时一个穿白衣的女人手拿注射器出现在我面前。

    “这是为了能找到你，凯特尼斯。你越安静，我安装的越快。”她说。

    还要放这个？虽然我身体僵硬，可在她把追踪器植入我前臂皮下的时候，我仍感到一阵。现在无论我到哪，大赛组织者都能找到我的踪迹。他们可不想失去一个“贡品”。

    跟踪器一装好，梯子就把我释放了。白衣女人消失了，直升机接上楼顶的西纳。一个男艾瓦克丝进来，引领我们来到一个房间，在那已摆放好我们的早饭。尽管我的肚子仍觉得不舒服，我还是尽量多吃些，吃得什么也没太深刻的印象。此时我紧张极了，吃煤灰都没感觉。唯一能使我分神的是飞机穿越城市时窗外的景致，和在机上看到的荒野。这里是只有鸟才能看到的景象，只不过鸟是自由而安全的，我却正好相反。

    飞机飞行了约半个小时，之后窗户被遮挡起来。这意味着我们已经接近了竞技场。直升机着陆后，我和西纳再次来到梯子旁。这次不同的是梯子连接着一个地下管道，直通地下室。我们按指示来到最终的等候地点――一个用于准备的小屋。在凯匹特，人们叫它“出发室”。在我们区，人们叫它牲畜栏，也就是是牲畜待宰前所呆的地方。

    所有的一切都是崭新的，我将是第一个也是唯一一个使用这间出发室的“贡品”。竞技场是每次比赛后保留下来的地方。这也是凯匹特人常常参观、度假的地方。他们常花一个月的时间，重新观看比赛，去地下室参观，甚至可以假扮“贡品”，重新演练当时的一幕。

    人们都说这里的食物很棒。

    我刷牙时，尽量不让满肚子的食物漾出来。西纳把我的头发梳成标志性的一根长辫，背在身后。接着有人送来了衣服，每个“贡品”的都一样。西纳对我的服装没有发言权，他甚至不知道袋子里装着什么。可他还是帮我穿好衣服：贴身内衣、朴素的茶色裤子、淡绿色上衣、结实的棕色皮带、垂到我大腿跟的黑色帽衫。“这种夹克的面料设计可以反射体温，也许晚上会很冷。”他说。

    靴子套在紧身袜的外面，比我想象的要好得多，皮子很软，不像在家穿得那双。胶皮鞋底窄而，带轮胎纹，很适合奔跑。

    我以为已经结束了，这时西纳从兜里掏出金嘲笑鸟。我已完全把它给忘了。

    “你从哪找到的？”我问。

    “你在火车上穿的绿色外套上。”他说。这时我想起来曾把它从妈妈的衣服上摘下来，别在绿外套上。

    “这是你们区的，对吧？”

    我点点头，然后把它别在衣服上。

    “它差点没被审查委员会通过，有人觉得它可以被当作武器，使你处于优势，对他人不公。但最后，还是通过了。”西纳说，“一区女孩的一枚戒指没有通过。戒指扭曲之后，可以变成利刺。而且那枚戒指是有毒的。她声称她不知道戒指可以变形，对此也无法证明。可是她还是失去了物。好了，你已经准备好了，转下身，看看衣服和鞋穿着是否都很舒服。”

    我在屋里走了几圈，挥了挥胳膊。

    “是的，很好，正合适。”

    “呐，现在也没什么事可做，就等出发的号令了，”西纳说，“除非你还能再吃下些东西？”

    我拒绝了食物，但拿了一杯水，慢慢喝着，边坐在长椅等候。我不想再磕指甲或咬嘴唇了，所以就在咬自己的腮帮子。几天前咬破的地方现在还没长好。不一会，我满嘴都是血腥味。

    我预想着可能发生的事，心情由紧张转而成为恐惧。我可能会死，直挺挺地死去，就在一小时之后，甚至到不了一小时。我的手指不由自主地一直抚摸着那个女人在前臂植入追踪器的鼓包。尽管很疼，我还是使劲摁它，不一会就起了一块淤青。

    “你想说话吗，凯特尼斯？”西纳问。

    我摇，可过了会儿，我把手伸向西纳，他用双手把我的手紧紧握住。我们就这样静静地坐着，直到传来一个女人轻快的声音，宣布出发的时间到了。

    我仍然拉着西纳的一只手，走过去，站在一个圆形金属板上。

    “记住黑密斯的话，快跑，找到水源，其他一切会自然而然地好起来了。”他说。

    我点点头。

    “记住，我不允许赌博，可如果我能，我会把所有的钱都押在你身上。”

    “真的吗？”我轻声说。

    “真的，”西纳说，他俯身吻了下我的额头。“祝你好运，燃烧的女孩。”

    这时，一个圆桶形玻璃罩从我身旁落下，把我们紧拉的手分开，西纳被隔在外面。他用手指敲着下巴，意思是说：你要昂首挺胸啊！

    我抬起头，把胸膛挺的直直的。玻璃罩开始上升。大约过了十五秒，我完全陷入一片黑暗之中，我感到金属板推我出了玻璃罩，来到外面。外面强烈的阳光刺的我睁不开眼睛，我感到外面的风很大，隐隐飘来松树的香味。之后我听到播音员克劳狄斯坦普尔史密斯传奇般的声音：“女士们、先生们，七十四届猎杀游戏现在开始！”